Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Xi-men, kamu akan suka anggur ini.
Mari bersulang./ Mari bersulang.
Tak sangka di sini selain villa juga ada gudang anggur yang begitu luar biasa.
Menakjubkan.
Aromanya sangat kuat. Apakah dibilang demikian?
Berbakat. Anggur ini namanya Merlot. Manis dan harum.
Apakah rasanya sangat enak?/ Enak sekali diminum.
Mau coba ini? Mungkin sedikit sepat.
Sepat sekali, dan ada sedikit asam. Aku lebih suka yang tadi, manis-manis.
Ini anggur berasap. Makin lama disimpan makin harum aromanya.
Sungguh ada orang yang suka minum anggur seperti ini?/ Tidak sedikit.
Selera tiap orang berbeda, jadi pilihan juga berbeda.
Contohnya Mei-zuo, dia suka anggur yang sudah disimpan lama, seperti Brandy.
Makin lama disimpan, aromanya makin harum. Lei lebih suka minum anggur baru.
A Si lebih suka gandum murni. Jadi pilihan setiap orang berbeda.
Kalau kamu? Sukanya anggur apa?
Aku suka semua.
Tiap jenis anggur ada kelebihannya sendiri.
Jadi kamu sudah coba semua anggur di sini?
Gudang anggur ini memang milik A Si, tapi sebenarnya pengurusnya adalah Xi-men.
Kusarankan jangan minum anggur itu. Kurang sesuai untukmu.
Belum coba, kamu kenapa tahu sesuai atau tidak.
Ya sudah. Yang penting jangan sampai mabuk.
Waktunya makan malam. Ayo kita ke atas.
Perlukah kita bawa 2 botol anggur ini?
Baik, aku setuju.
Dasar tim bodoh, sudah menjatuhkanku, sekarang keluar lagi dari tim. Apa maksudnya!
Mana dia?
Mana Shan-cai?
Lei, kamu ke mana? Kamu lihat Shan-cai?
Baru saja aku keluar mencari Shan-cai. Dia belum pulang?
Maksudmu?/ Shan-cai bilang Xiao-you seorang diri keluar lihat pemandangan malam hari.
Lalu dia pergi cari Xiao-you.
Xiao-you.
Nanti kukenalkan jenis anggur lain yang bisa dipadu dengan makan malam hari ini.
Xiao-you?
Kamu Xiao-you? Bukankah kamu ke luar melihat pemandangan malam hari?
Melihat pemandangan malam hari? Tidak. Aku bersama Xi-men, Mei-zuo di gudang anggur.
Tapi Shan-cai keluar mencarimu. Sekarang angin di luar sangat kencang.
Sampai sekarang belum...
Apa yang terjadi?
Ada yang beritahu Shan-cai bahwa kamu ke luar melihat pemandangan malam hari.
Mana mungkin? Cuaca seperti ini. Keluar hanya cari mati.
Xiao-you.
Di mana kamu berada?
Xiao-you.
Sakit sekali.
Tidak. Harus balik dulu ke villa, minta yang lain bantu temukan Xiao-you. Villanya…
Kenapa bisa begitu? Jangan-jangan terjadi sesuatu pada Shan-cai.
Tadi aku sungguh mengira dia ke luar melihat pemandangan malam hari.
Ya. Tadi kami memang lihat Xiao-you keluar dari pintu, makanya…
Aku tak pernah ke luar.
Aku juga tak pernah minta Shan-cai ke luar. Dia sendiri yang...
Lei, kenapa kamu kasar pada wanita?
Dibanding nyawa Shan-cai, disiram segelas anggur sama sekali tak ada apa-apa.
Ya… Tapi kupikir Shan-cai akan baik-baik saja.
Suhu di luar -20º, dia sudah 2 jam di luar.
Jika dia terperangkap dalam salju, maka mustahil pulang dalam keadaan hidup.
Sebaiknya kalian berdoa A Si bisa temukan dia. Jika tidak, kalian adalah pembunuh.
Kami...sungguh tidak sengaja.
Sudah salah tak mau mengaku. Keterlaluan.
Ini salahku. Jika terjadi sesuatu padanya, apa yang harus kuperbuat.
Dia akan baik-baik saja.
Biar kutelepon dan minta bantuan tim pencari.
Dong Shan-cai.
Shan-cai.
Tak sangka hari ini akan jadi hari kematianku.
Tadi pagi aku masih begitu senang dan tak sabar menanti. Ironis sekali.
Sulit diterima aku akan mati di sini.
Masih ada banyak keinginanku yang belum terwujud.
Aku belum lulus kuliah. Aku ingin lulus di Ming De bersama teman-teman.
Orang tuaku akan bangga melihatku lulus.
Wajah mereka akan dihiasi senyuman gembira, dan mereka merayakan untukku.
Kadang akan boros sedikit, tur ke luar negeri bersama teman-teman.
Jangan biarkan kelembutan berubah jadi kekejaman
Terakhir bertemu seorang lelaki, kami saling mencintai, dan aku menikah dengannya.
Itu sebuah pesta pernikahan yang tidak banyak dihadiri teman dan kerabat, namun sangat indah.
Lalu aku dan dia akan mejalani kehidupan yang bahagia.
Cinta tak memiliki hati
Pengantin pria itu adalah orang yang kucintai.
Tapi mengapa aku tak bisa lihat jelas mukanya?
Dong Shan-cai, di mana kamu?
Xiao-you tidak keluar dari villa.
Aku sangat bahagia Aku rindu kamu yang paling peduli padaku
Dong Shan-cai.
Setelah kehilanganmu barulah aku berani mengaku akulah yang paling mencintaimu
Dong Shan-cai.
Aku rindu padamu sampai hampir gila
Shan-cai.
Apakah kamu juga sedang mencemaskan aku?
Shan-cai...
Dong Shan-cai. Shan-cai.
Bagaimana keadaanmu? Baik-baik saja? Bangun!
Dao Ming-si.
Dasar bodoh, bicara sembarangan. Ada aku, takkan kubiarkan kamu mati di sini.
Xiao-you ada di villa, dia tidak keluar. Kamu dibohongi./ Xiao-you.
Bagus sekali./ Shan-cai, jangan tidur.
Bangun, tidur di sini bisa mati beku.
Ayo Shan-cai. Bangun.
Kugendong kamu, ayo.
Aku rindu kamu yang paling peduli padaku
Orang yang paling dicintai adalah aku Setelah kehilanganmu
Shan-cai, bertahanlah. Jangan tidur. Sebentar lagi sampai.
Bertahanlah.
Dong Shan-cai.
Shan-cai, jangan tidur.
Shan-cai, sadarlah.
Tunggulah di sini. Jaga stamina. Kita tunggu di sini hingga besok baru balik.
Tunggulah di sini.
Percayalah padaku. Aku takkan meninggalkanmu.
Shan-cai, bertahanlah.
Aku tahu di luar salju turun dengan hebat. Tapi kondisi teman kami sangat darurat.
Harus tolong mereka, jika tidak mereka akan mati.
Semua akan baik-baik saja. A Si pasti bisa menemukan Shan-cai.
Bagaimana? Apa kata tim pencari?/ Di luar salju turun hebat, tak bisa bergerak.
Kita juga diminta jangan bertindak ceroboh.
Untung di belakang ada gudang kecil.
Kayu-kayu ini harusnya cukup untuk kita bertahan sampai pagi.
Shan-cai, bertahanlah sebentar lagi. Jangan tidur./ Dao Ming-si.
Api akan segera menghangatkanmu. Bertahanlah.
Aku akan pergi lagi cari sesuatu yang bisa menghangatkan.
Jangan tidur.
Tak disangka Dao Ming-si akan menolongku di tengah badai salju.
Tanpa dia, barangkali aku sudah mati.
Rasanya takjub. Jelas-jelas tahu kami belum tentu bisa bertahan melewatkan malam ini.
Tapi sekarang rasanya tak penting lagi. Karena detik ini Dao Ming-si bersamaku.
Hatiku terasa hangat dan bahagia.
Tidak, aku harus pergi cari Shan-cai. Aku takut sekali dia tak kembali lagi.
Xiao-you, tenang. Mereka berdua sudah di luar. Kamu ke luar lagi, akan makin berbahaya.
Tapi kalau bukan aku yang ribut mau ke Kanada, hal ini takkan menimpa Shan-cai.
Xiao-you, jangan cemas./ Tapi Shan-cai...
Baik, aku temani kamu pergi.
Baik, kita semua pergi, biar bisa saling jaga.
Tunggu, Xi-men, jangan kehilangan nalar.
Tapi menunggu di sini juga bukan solusi.
Menunggu di sini adalah cara terbaik./ Tapi A Si...
Mari kita percaya pada A Si. Kita percaya sekarang dia pasti bersama dengan Shan-cai.
Mereka pasti baik-baik saja. Asalkan berhasil melewatkan malam ini.
Asalkan besok tiba./ Begitu hari terang kita langsung bergerak, bagaimana?
Hiduplah demi aku Beranilah membenci dan mencintai
Benar juga, A Si bukan orang biasa. Kemampuan dia bertahan hidup sangat kuat.
Tanpamu, seberapa kembang api bersinar
Ayo minumlah selagi hangat.
Ayo minum.
Melepas mahkota keangkuhanku
Tak takut halangan yang membahayakan
Di sini sangat jauh dari villa.
Biasanya di sini jarang ada orang. Benda yang bisa dipakai pun tak banyak.
Bagaimana keadaanmu? Setelah minum air hangat, terasa baikan?
Aku mencintaimu
Rasanya tubuh ini bukan milikku lagi. Sekujur tubuh mati rasa.
Kamu yang membangkitkan keberanianku
Berarti hanya ada satu cara saja.
Beranilah membenci dan mencintai
Buang semua yang buruk Memelukmu
Kamu juga bukalah.
Dao Ming-si, kamu sudah gila?
Bodoh, sekarang kondisinya seperti apa. Kamu masih bisa saja bepikir negatif.
Lalu kamu mau apa?/ Aku hanya ingin memakai tubuhku membuatmu hangat kembali.
Kamu benar-benar sudah tak tertolong lagi./ Mengapa harus buka baju?
Bajumu sudah basah semua. Kalau terus dipakai, tak mati beku ya radang dingin.
Jangan berbelit-belit, atau aku pun tak bisa menolongmu.
Ketulusan bisa membuktikan
Kamu yang membangkitkan keberanianku
Mohon ada untukku Beranilah membenci dan mencintai
Kamu buka tidak?/ Berpaling ke sana.
Dao Ming-si, jangan lihat aku.
Takkan kulepaskan lagi
Ada emosi untuk memelukmu selamanya Cinta tak perlu ada alasan
Memandang langit terbuka yang berteriak untukmu
Ternyata benar-benar cinta
Jangan sentuh aku./ Aku sedang menyelamatkanmu.
Berbaringlah yang benar. Dengan demikian tubuhmu akan terasa hangat.
Dia hanya sedang menyelamatkan nyawaku. Dong Shan-cai, jangan berpikir aneh-aneh.
Mari kita tidur. Setelah pagi kita bisa pulang.
Tak terpikir lagi ada hal yang lebih memalukan dari ini.
Kami telanjang dan tidur berpelukan. Nanti kelak bagaimana aku bertatap muka dengannya?
Sekarang aku tak peduli lagi. Tidur saja.
Anggap saja sedang peluk seekor anjing besar.
Damai sekali. Hangat sekali.
Ya Tuhan./ Lihat mereka./ Kalian sedang apa?
Ada apa?
Buat apa kamu lihat aku?
Siapa yang lihat kamu? Lekas pakai bajunya.
Kalian sedang apa?/ Keluar.
Bisakah kamu janji satu hal padaku?
Apa?
Bisakah jangan lagi melakukan hal yang membuatku cemas?
Kamu tak tahu, semalam aku takut sampai jantung hampir copot.
Aku janji.
Sulit dilupakan pertama kali melihatmu, sepasang matamu yang memikat
Bagaimana? Sudah baikan?/ Ya.
Mengenggam tanganmu dan merasakan kehangatanmu
Kamu berat sekali./ Turunkan aku saja.
Aku ingin mengasihi kepolosanmu
Melihatmu memendam pedih, aku akan sedih
Aku hanya takut diriku jatuh cinta padaku
Aku tak berani terlalu mendekati dirimu
Shan-cai.
Untung kamu baik-baik saja.
Aku juga cemas terjadi sesuatu padamu.
Ini salahku./ Jangan bilang begitu. Jika itu aku, kamu juga pasti pergi mencariku.
Kukira kamu sudah mati di luar.
Hanya sebuah badai salju tak bisa merenggut nyawaku!
Baguslah jika selamat./ Memang sekarang tak ada masalah lagi.
Tapi siapa yang bilang melihat Xiao-you ke luar.
Shan-cai. Kamu pulang dengan selamat.
Pepatah dulu, berhasil melewati bencana maka akan membawa keberuntungan.
Shan-cai, kami mengucapkan selamat karena kamu sudah pulang.
Kalau Shan-cai dan A Si mati di tengah badai salju,
...aku mau lihat kalian akan minta maaf pada siapa.
Mohon kalian berdua keluar. Aku tak ingin serumah dengan kalian berdua wanita jahat.
Jangan katakan.
Dao Ming-si, di luar banyak salju, jika kami keluar begitu saja akan mati kedinginan.
Kumohon, Doa Ming-si, jangan suruh kami pergi.
Saat kalian membohongi Shan-cai, apakah terpikir dia akan mati kedinginan?
Tangan-tangan yang suci menjadikan aku pendosa
Shan-cai, maafkanlah kami.
Shan-cai, kamu sangat baik. Pasti tak tega melihat kami mati kedinginan di luar.
Kamu pasti memaafkan kami,'kan?
Jangan banyak omong lagi, enyahlah./ Tunggu.
Tutup mulutmu, terjang aku seperti sungai
Aku sudah pulang dengan selamat.
Walau kaki terkilir tapi tak masalah.
Lupakan saja.
Lupakan? Kamu lupa kemarin kamu hampir mati di luar? Semudah ini memaafkan mereka.
Dengan sikap mereka yang merasa dirinya benar entah akan mencelakai berapa banyak orang.
Tidak. Ini hanya salah paham.
Asalkan jangan usir kami, kami rela berbuat apa saja sesuai keinginanmu./ Benar.
Dao Ming-si,
...biar aku yang hukum mereka./ Ya... Shan-cai, hukumlah kami dengan berat.
Katakan bagaimana kamu akan menghukum mereka?
Aku hukum mereka membersihkan rumah.
Membersihkan rumah? Hukuman macam apa itu?
Setidaknya hukum mereka membersihkan rumah selama 10 tahun.
Baik… Sekarang juga kami pergi bersihkan. Sapu di mana?
Terima kasih, Shan-cai, Dao Ming-si.
Di luar banyak salju dan angin. Kalian pasti haus dan kedinginan.
Atau minumlah anggur untuk menghangatkan.
Cuaca di luar begitu buruk, bagaimana kalian mampu menyelamatkan diri?
Apa maksudmu?/ Di luar banyak salju, kalian ke mana saja?
Jangan-jangan seperti di film romantis,
...berpelukan sambil telanjang untuk mendapat kehangatan.
Yang benar saja. Tebakannya tepat.
Aku takut sekali. Dingin sekali. Aku hampir pingsan.
Ayo bersandar di dadaku. Dadaku sangat hangat.
Peluk yang erat. Erat lagi.
Hua Ze-lei, kamu perankan tungku api yang berkobar. Cepat.
Api berkobarlah./ Cukup.
Hentikan. Kami tidak seperti itu.
Kenapa wajah kalian memerah?/ Siapa? Mana ada?
Malas meladeni kalian. Dasar iseng. Aku mau pergi mandi.
Pintunya di sana, Kak!
Aku juga pergi.
Shan-cai, kamu hebat sekali. Semalam aku hampir pergi ke luar mencarimu.
Tapi melihat angin salju begitu kencang, nyaliku jadi ciut.
Aku mencemaskanmu. Kamu sahabat terbaikku.
Jika terjadi sesuatu padamu, bagaimana aku bertanggung jawab pada orang tuamu.
Sebenarnya Dao Ming-si sama pemberaninya denganmu.
Kemarin begitu dengar kamu hilang, dia langsung ke luar menyelamatkanmu.
Aku juga tak sangka dia akan mendadak muncul.
Terus-terang, semalam dia seakan berubah jadi orang lain.
Sebenarnya masih ada satu orang lagi yang juga sangat peduli padamu.
Hua Ze-lei.
Saat dia tahu kamu keluar karena info yang salah dari Xin-hui dan Bai-he,
...dia kesal sampai menyiramkan anggur ke muka mereka.
Hua Ze-lei menyiramkan anggur?
Aku tak salah dengar? Dia seorang yang lembut, kenapa berbuat seemosional itu?
Pasti karenamu. Kamu temannya yang spesial...
...sampai dia bisa melakukan hal yang tidak bisa diperbuatnya.
Hua Ze-lei, terima kasih. Xiao-you sudah cerita padaku./ Jangan sungkan.
Aku hanya tak terbiasa melihat mereka berbohong membuatmu diterjang badai salju.
Sungguh tidak bertanggung jawab.
Justru kamu. Kemarin kamu pasti ketakutan. Sekarang merasa baikan?
Aku ini rumput liar Shan-cai. Sudah tak masalah.
Kamu memang seperti itu makanya membuat orang lain khawatir.
Kamu mengkhawatirkanku?
Omong kosong.
Di negeri asing yang dingin dan bersalju ini,
...bisa merasakan hangatnya persahabatan, rasa dingin pun menurun drastis.
Mana A Si?/ Tadi bukan di sana?
Kalian lihat Shan-cai? Dia ke mana?
Kamu melamun sendirian di sini?
Aku keluar cari angin. Kamu?/ Aku mencarimu.
Shan-cai, selagi mereka sedang tak ada, apa ada yang ingin kamu katakan padaku?
Yang ingin dikatakan...
...tidak ada./ Dipikir saja tidak, langsung bilang tidak ada.
Lalu kamu ingin aku mengatakan apa?
Atau kamu ingin dengar sesuatu?
Kamu pikir saja sendiri.
Mana ada yang berbalik tanya inginnya dengar apa.
Tak adakah yang ingin kamu sampaikan pada orang yang telah menyelamatkanmu?
Aku hampir lupa mengucapkan terima kasih padamu.
Terima kasih.
Hanya terima kasih?
Hutangmu padaku hanya berupa satu kata terima kasih?
Aku masih hutang 500 ribu Yuan padamu.
Aku sudah membuat rencana detil untuk melunasi hutangku.
Aku tiap bulan mengambil 2/3 gajiku untuk bayar padamu.
Kemudian aku akan cari satu pekerjaan lagi, dengan begitu.../ Siapa yang mau dengar ini?
Kamu ingin aku melunasinya sekaligus.
Itu agak sulit bagiku. Mohon sedikit pengertian.
Kembang api.
Menanti-menanti seperti anak kecil
Xiao-you manis, senang sekali bisa bersamamu. Selamat tahun baru.
Selamat tahun baru.
Cantik sekali kamu datang menghampiri Satu detik saja tak bisa…
Kamu benar-benar bodoh atau pura-pura?
Tahun baru begini kamu masih marah-marah?
Selamat tahun baru.
Demi kamu, aku tak lagi menanti-nanti
Demi kamu, kulepaskan semua Hanya minta kamu mencintai
Demi kamu
Siapa suruh kamu tak bilang-bilang?/ Bilang apa?
Kamu sungguh tak mau bilang? Baik, kamu tak mau bilang, aku saja yang bilang.
Katakan saja.
Demi kamu
Shan-cai.
Aku suka padamu.
Selamat tahun baru.
Tapi demi kamu, aku rela mengubah semua kebiasaan buruk
Aku sudah mengatakannya. Akhirnya aku sudah mengatakannya.
Gadis yang paling istimewa
Meski bertengkar juga tidak pergi Seolah sudah ditakdirkan kita harus bersama
Demi kamu
Tidak menyembunyikan apa pun darimu
Dao Ming-si.
Sejak itu kamu tak lagi kesepian
Demi kamu Serahkan hatimu padaku
Lompat sekali lagi.
Asalkan kamu ada di setiap saat, semua senyumanmu akan kuingat di benakku
Seluruh cinta yang telah kamu kuasai Setiap nafas ada karena untuk mencintaimu
Demi kamu
Memberimu semua kehangatan
Saat pandangan kita bertemu, aku paham Tak usah katakan apapun lagi
Demi kamu, kupetik langit
Ibu./ Aku di sini.
Kecilkan suaramu. Ayahmu sedang kerja.
Aku Dong Da-nian. Selamat tahun baru, semoga selalu lancar.
Semoga Investasi selalu menguntungkan. Keuntungan bertambah tiap tahun.
Dasar kamu ini, kakimu kenapa?
Tak sengaja jatuh saat main ski. Sudah tak apa-apa.
Dasar kamu ini, harusnya hati-hati.
Bagaimana liburannya?/ Lumayan.
Permandangan sangat indah. Kami menyambut tahun baru bersama. Senang sekali.
Shan-cai, nanti kalau sempat, perlihatkan foto-fotonya pada kami.
Ceritakan perkembangan kali ini dengan Dao Ming-si pada ibu.
Aku Dong Da-nian.
Dia…susah untuk diceritakan.
Apa maksudnya?
Apa maksudnya susah untuk diceritakan?
Artinya… sudahlah. Terlalu memalukan. Aku tak ingin cerita pada kalian.
Shan-cai, jujurlah pada kami. Kali ini kamu ke Kanada bersama siapa?
Xiao-you. Bukannya sudah kubilang pada kalian?
Tiap malam kamu selalu bersama Xiao-you?
Gadis tengik, apa kamu bermalam dengan Dao Ming-si?
Aku...
Sebelumnya Ibu berpesan padamu,
...kamu diminta pacaran baik-baik dengan laki-laki unggul.
Bukan suruh kamu menyerahkan diri. Kenapa kamu berbuat begitu?
Aku cari anak tengik itu buat perhitungan. Dia tak boleh menodai putri kita.
Kirimkan alamatnya./ Ayah, Ibu, tidak seperti yang kalian pikirkan.
Kami berdua tak berbuat apa-apa.
Tak berbuat apa-apa? Lalu pelukan dan ciuman juga tidak ada?
Sebenarnya ini masih diperbolehkan.
Kamu kenapa? Dulu kita pacaran juga seperti itu.
Jangan bandingkan aku dengannya.
Lagipula siapa yang sanggup tahan dengan kecantikanmu.
Aku kembali ke kamar./ Hati-hati kakimu.
Kakinya sungguh tak masalah?
A Si, suasana hatimu sedang bagus.
Di sini hanya ada kita. Kamu sudah boleh cerita.
Kamu dan Shan-cai bagaimana?/ Ya, bagaimana?
Apanya bagaimana? Ya begitu.
Begitu itu bagaimana?
Ya begitu.
Waktu badai salju, bukannya kalian bersama sepanjang malam?
Waktu malam menjelang tahun baru, apa saja yang kamu dan Shan-cai lakukan?
Malam menjelang tahun baru itu, aku sudah mengatakan semua yang harus kukatakan.
Kenapa bukan melakukan yang harus kamu lakukan? Seperti memeluk, mencium?
Bukannya harus bilang dulu baru melakukannya?
Kenapa tak kamu lakukan dulu baru bilang?
Aku Dao Ming-si memiliki gaya tersendiri. Aku menentukan sendiri aku mau bagaimana.
Lagipula waktu itu begitu ribut.
Kalian sungguh kurang kerjaan. Pergilah perhatikan Hua Ze-lei, jangan usik aku.
Baik, aku saja yang bilang./ Katakan saja.
Shan-cai, aku suka padamu.
Sebenarnya bagaimana ceritanya?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF